1
00:00:01,034 --> 00:00:03,696
اسکار (VO): جیمی سامرز،
اولین زن بیونیک جهان...

2
00:00:03,770 --> 00:00:07,536
به اوجای، کالیفرنیا بازگشته است
جایی که او و استیو آستین بزرگ شدند.

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,372
او دوباره با والدین استیو متحد شد.

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,844
به خانه خوش آمدید!
اوه، متشکرم.

5
00:00:14,915 --> 00:00:16,542
خونه بودن خیلی خوبه

6
00:00:16,617 --> 00:00:18,710
خیلی خوبه که دوباره خونه

7
00:00:18,785 --> 00:00:21,253
اسکار: جیمی ساخته است
یک خانه جدید برای خودش

8
00:00:23,390 --> 00:00:24,823
(اثر صوتی بیونیک)

9
00:00:24,892 --> 00:00:26,484
(می خندد)

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,221
اسکار: و معلم مدرسه شدم.

11
00:00:28,328 --> 00:00:30,558
درجه هفتم و هشتم ...

12
00:00:30,631 --> 00:00:31,893
چه کسی این کار را کرد؟

13
00:00:31,965 --> 00:00:33,296
(بچه ها در حال خندیدن)

14
00:00:33,367 --> 00:00:36,336
من فقط یک جایگزین دیگر نیستم.

15
00:00:36,403 --> 00:00:38,132
من اینجا هستم تا بمانم.

16
00:00:39,473 --> 00:00:43,671
من همیشه این را احساس کرده ام
بهترین روش تدریس...

17
00:00:43,744 --> 00:00:45,234
رویکرد ملایمی بود

18
00:00:45,312 --> 00:00:48,145
(اثر صوتی بیونیک)

19
00:00:51,885 --> 00:00:55,286
اسکار: اما دیگران بودند
همچنین در حال تماشای جیمی

20
00:00:56,590 --> 00:00:58,717
(صدای لاستیک)

21
00:01:02,596 --> 00:01:03,858
کمک!

22
00:01:03,931 --> 00:01:05,193
منفجر میشه

23
00:01:05,265 --> 00:01:07,597
(اثر صوتی بیونیک)

24
00:01:11,905 --> 00:01:14,806
اون تصادفی که دیدی
که گذشتی...

25
00:01:14,875 --> 00:01:16,274
ممکن است تصادفی نبوده باشد

26
00:01:16,343 --> 00:01:18,004
ممکن است یک نفر سعی در کشتن شما داشته باشد.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,875
اوه، کی؟

28
00:01:19,947 --> 00:01:21,346
ما نمی دانیم.

29
00:01:21,415 --> 00:01:23,781
اما ما فکر می کنیم ممکن است امن تر باشد
برای دور بودنت از اینجا

30
00:01:23,850 --> 00:01:27,342
یک لحظه صبر کن، من به اوجای برگشتم
برای گذاشتن برخی از ریشه ها

31
00:01:27,421 --> 00:01:28,861
باشه بذار یه چیزی بپرسم

32
00:01:28,889 --> 00:01:33,292
بگو تصادف دیگری رخ داده است،
فقط این بار شما در وسط آن هستید.

33
00:01:33,360 --> 00:01:36,124
هریس: خانم سامرز کاملاً خوب است
یک زن جوان منحصر به فرد

34
00:01:36,196 --> 00:01:39,393
کاملا منحصر به فرد

35
00:01:39,466 --> 00:01:42,128
فکر می کنم وقت آن رسیده که به اوجای بروم.

36
00:01:42,202 --> 00:01:46,195
ما تعداد کمی داریم
سورپرایز در انتظار او

37
00:01:46,273 --> 00:01:49,640
اسکار: و حالا قسمت دوم
"به خانه خوش آمدی، جیمی"...

38
00:01:49,710 --> 00:01:51,541
در مورد زن بیونیک

39
00:01:54,715 --> 00:01:56,808
(موضوع عنوان اصلی)

40
00:02:11,164 --> 00:02:12,495
(شکاف چاک)

41
00:03:15,328 --> 00:03:17,762
(موتورهای جت در حال غرش)

42
00:03:18,565 --> 00:03:20,123
(پچ پچ بچه ها)

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,668
اشکالی ندارد.
حالا بیا بسیار خوب.

44
00:03:22,736 --> 00:03:24,897
سوال خوبیه
چه کسی پاسخی برای آن دارد؟

45
00:03:25,806 --> 00:03:26,898
جوی؟

46
00:03:26,973 --> 00:03:30,033
خب هیچ زنی امضا نکرد
اعلامیه استقلال ...

47
00:03:30,110 --> 00:03:32,943
چون برای یک زن سخت تر بود
برای اینکه در آن زمان تحصیلات خوبی داشته باشید.

48
00:03:33,013 --> 00:03:34,844
زنان زیادی وجود خواهد داشت
امضای آن امروزه

49
00:03:34,915 --> 00:03:37,008
آره عزیزم تو خیلی راه رفتی

50
00:03:37,084 --> 00:03:38,881
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

51
00:03:38,952 --> 00:03:40,510
باشه حالا گوش کن صبر کن صبر کن

52
00:03:40,587 --> 00:03:43,332
فصل چهارم را امشب و فردا بخوانید
ما کنگره قاره ای خود را تشکیل خواهیم داد.

53
00:03:43,356 --> 00:03:46,120
باشه خداحافظ ببینمت

54
00:03:47,694 --> 00:03:50,356
(بچه ها فریاد می زنند، بازی می کنند)

55
00:04:25,465 --> 00:04:27,023
ناظر خبر: در جبهه جهانی...

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,330
فضانورد خود اوجای،
سرهنگ استیو آستین...

57
00:04:29,402 --> 00:04:32,894
که در حال حاضر در تایلند است،
مورد استقبال پادشاهی قرار گرفت...

58
00:04:32,973 --> 00:04:35,464
که یک ستاره شناس آماتور است
و هوادار فضایی

59
00:04:35,542 --> 00:04:38,807
سازمان هواشناسی ملی
شرایط زیر را گزارش می کند:

60
00:04:38,879 --> 00:04:41,404
اوجای و مناطق اطراف ...

61
00:04:41,481 --> 00:04:43,210
آب و هوای مناسب برای تعادل هفته ...

62
00:04:47,587 --> 00:04:50,215
(صدای لاستیک)

63
00:05:03,637 --> 00:05:05,502
(صدای لاستیک)

64
00:05:11,411 --> 00:05:12,901
(اثر صوتی بیونیک)

65
00:05:22,489 --> 00:05:24,616
(صدای لاستیک)

66
00:05:28,628 --> 00:05:30,323
(GASPS)

67
00:05:30,397 --> 00:05:33,161
اوه

68
00:05:46,847 --> 00:05:49,372
(سوز کردن)

69
00:05:57,524 --> 00:05:58,935
مرد: بیا، بیا از اینجا برویم.

70
00:05:58,959 --> 00:06:00,950
(موتور روشن می شود)

71
00:06:03,163 --> 00:06:05,154
(صدای لاستیک)

72
00:06:07,968 --> 00:06:11,631
میدونی چی منو دیوونه تر میکنه
این است که این جفت کفش مورد علاقه من بود.

73
00:06:11,705 --> 00:06:13,900
جیمی شوخی کن

74
00:06:13,974 --> 00:06:16,204
تو واقعا می توانستی صدمه ببینی

75
00:06:16,276 --> 00:06:17,868
خب تصادفات پیش میاد

76
00:06:17,944 --> 00:06:20,435
مطمئنی که بوده
تصادف، جیمی؟

77
00:06:20,513 --> 00:06:22,538
اسکار چند وقت پیش زنگ زد.

78
00:06:22,616 --> 00:06:25,983
گفت فردا میاد پایین
اما اولین چیزی که از من پرسید ...

79
00:06:26,052 --> 00:06:27,610
اگر حالت خوب بود

80
00:06:27,687 --> 00:06:28,881
صدایش نگران بود.

81
00:06:28,955 --> 00:06:31,116
تا حالا کی میدونی
اسکار نگران به نظر نمی رسد؟

82
00:06:31,191 --> 00:06:33,216
اوه جی...

83
00:06:33,293 --> 00:06:34,760
باشه بهش زنگ میزنم

84
00:06:39,099 --> 00:06:42,796
(اثر صوتی BIONIC EAR)

85
00:06:44,104 --> 00:06:46,231
چیست؟

86
00:06:46,306 --> 00:06:48,206
من نمی دانم.

87
00:06:48,275 --> 00:06:49,435
مامان یه لطفی به من میکنی؟

88
00:06:49,509 --> 00:06:52,501
حالا برو پایین خونه ات
با گوشیت با اسکار تماس بگیر...

89
00:06:52,579 --> 00:06:54,274
و به او بگو بیاید
فوراً اینجا

90
00:06:54,347 --> 00:06:55,780
اتفاق عجیبی در حال وقوع است.

91
00:06:55,849 --> 00:06:56,941
حتما، مطمئنا باشه

92
00:06:57,017 --> 00:06:58,780
باشه

93
00:07:08,528 --> 00:07:10,189
هی، خانم سامرز؟

94
00:07:10,263 --> 00:07:11,287
وان همه شسته شده

95
00:07:11,364 --> 00:07:14,265
متشکرم، تدی. ما مطمئن نیستیم
می خواهم مردم غرق سیب شوند...

96
00:07:14,334 --> 00:07:15,892
در یک وان کثیف، آیا ما؟

97
00:07:15,969 --> 00:07:17,947
آره هی، میخوای
فردا بیای نمایشگاه؟

98
00:07:17,971 --> 00:07:20,082
مطمئنم سعی میکنم
اما به هر حال آخر هفته خوبی دارید.

99
00:07:20,106 --> 00:07:21,164
باشه تو هم

100
00:07:21,241 --> 00:07:23,232
خداحافظ
خداحافظ

101
00:07:26,279 --> 00:07:28,008
سلام استاد

102
00:07:28,081 --> 00:07:30,379
سلام

103
00:07:32,552 --> 00:07:35,453
چی فهمیدی؟

104
00:07:35,522 --> 00:07:38,252
ما ماشین شما را به طور کامل بررسی کردیم.

105
00:07:38,325 --> 00:07:42,421
گاراژ می گوید کسی قرار داده است
یک شارژ کوچک در لنت ترمز شما

106
00:07:47,167 --> 00:07:49,499
پس واقعا تصادفی نبود؟

107
00:07:49,569 --> 00:07:51,867
حق با شماست.

108
00:07:51,938 --> 00:07:53,872
در مورد تلفن هم حق با شماست.

109
00:07:53,940 --> 00:07:55,373
اشکال دارد.

110
00:07:55,442 --> 00:07:56,602
توسط چه کسی؟

111
00:07:56,676 --> 00:07:59,543
ما آن را به دو مرد در شهر ردیابی می کنیم.

112
00:07:59,612 --> 00:08:01,603
ما فکر می کنیم آنها شما را گرفته اند
تحت نظارت

113
00:08:01,681 --> 00:08:06,050
برای یک مرد کار می کنند
به نام کارلتون هریس.

114
00:08:06,119 --> 00:08:07,518
کارلتون هریس

115
00:08:07,587 --> 00:08:09,578
خانم قاتل، ها؟

116
00:08:10,690 --> 00:08:13,454
(بدون دیالوگ شنیدنی)

117
00:08:15,695 --> 00:08:20,394
او مالک آن پالایشگاه نفت در دریای کارائیب بود
که من و استیو سعی کردیم وارد آن شویم.

118
00:08:20,467 --> 00:08:23,698
درست است، اما او چیزهای زیادی دارد
فراتر از یک پالایشگاه نفت

119
00:08:23,770 --> 00:08:25,397
او یک کنگلومرا دارد
از مشاغل ...

120
00:08:25,472 --> 00:08:28,771
یکی از آنها که ما فهمیدیم این بود
اخیرا قراردادهای دولتی منعقد شده است.

121
00:08:28,842 --> 00:08:33,541
این یکی خوب است. پس او چیست؟
پسر خوب یا بد؟

122
00:08:33,613 --> 00:08:35,444
او آدم بدی است، جیمی.

123
00:08:35,515 --> 00:08:37,312
هیچی نیست
ما می توانیم در مورد آن انجام دهیم.

124
00:08:37,384 --> 00:08:38,715
چرا؟

125
00:08:38,785 --> 00:08:40,844
کارلتون هریس یک
مرد بسیار زیرک

126
00:08:40,920 --> 00:08:46,153
او تجارت قانونی خود را در هم می آمیزد
برخورد با نامحرمانش

127
00:08:46,226 --> 00:08:48,922
ما فکر می کنیم که او در حال صادرات است
اسرار دولتی است، اما ما مطمئن نیستیم.

128
00:08:48,995 --> 00:08:51,725
باز هم ما نمی توانیم آن را ثابت کنیم.

129
00:08:51,798 --> 00:08:54,926
ما سه نماینده را در تلاش از دست دادیم
برای نفوذ در سازمانش

130
00:08:55,001 --> 00:08:56,764
گمشده؟
بله گم شده

131
00:08:56,836 --> 00:08:58,463
به طور دائم.

132
00:08:58,538 --> 00:09:01,564
که مرا به اصل مطلب برمی گرداند، جیمی.

133
00:09:01,641 --> 00:09:03,871
ما نگران امنیت شما هستیم

134
00:09:03,943 --> 00:09:08,175
کارلتون هریس سعی می کند شما را بکشد زیرا
به پالایشگاهش حمله کردی حالا آنچه ما ...

135
00:09:08,248 --> 00:09:10,648
یه لحظه صبر کن اسکار
چرا او می خواهد این کار را انجام دهد؟

136
00:09:10,717 --> 00:09:13,083
من آن مأموریت را کاملاً به هم زدم.
من به او آسیبی نزدم.

137
00:09:13,153 --> 00:09:15,383
اگر می خواست مرا بکشد،
آیا تا الان نمرده بودم؟

138
00:09:15,455 --> 00:09:17,923
خب چطوری توضیح میدی
پس این تصادفات؟

139
00:09:23,329 --> 00:09:25,695
فکر می کنم او سعی می کند من را امتحان کند.
همین است.

140
00:09:25,765 --> 00:09:27,198
چی؟

141
00:09:27,267 --> 00:09:30,725
او دید که از من استفاده می کنم
بیونیک در پالایشگاه ...

142
00:09:30,804 --> 00:09:34,240
و من شرط می بندم که او باعث اینها می شود
تصادفات برای دانستن بیشتر در مورد من

143
00:09:34,307 --> 00:09:36,832
ممکن است، اما چرا؟

144
00:09:37,811 --> 00:09:39,938
من نمی دانم.

145
00:09:42,715 --> 00:09:44,683
چرا ماشین را تست می کنید؟

146
00:09:46,186 --> 00:09:48,245
چون به خریدش فکر میکنی

147
00:09:49,789 --> 00:09:52,451
خوب، او مطمئناً پول دارد
تا به شما پیشنهاد خوبی بدهم

148
00:09:52,525 --> 00:09:57,428
حالا اگر این چیزی است که در ذهن اوست،
چرا ما کار را برای او آسانتر نمی کنیم؟

149
00:09:57,497 --> 00:09:59,522
جیمی، در مورد چی صحبت می کنی؟

150
00:09:59,599 --> 00:10:03,626
خوب، فرض کنید او فکر کرد
که از تو و O.S.I خسته شدم

151
00:10:03,703 --> 00:10:06,866
این یک فرصت عالی خواهد بود
تا من فقط به اردوگاه او بروم.

152
00:10:06,940 --> 00:10:08,032
حالا یه لحظه صبر کن رفیق...

153
00:10:08,108 --> 00:10:10,252
اسکار، خودت گفتی که داری
مشکل ورود یک مرد به آنجا

154
00:10:10,276 --> 00:10:11,821
یک زن احتمالا
نگاه بهتری به آن داشته باشید

155
00:10:11,845 --> 00:10:12,903
جیمی!

156
00:10:12,979 --> 00:10:14,446
ممکن است کار کند.

157
00:10:14,514 --> 00:10:16,641
اگر می توانستیم او را به فکر فرو ببریم ...

158
00:10:16,716 --> 00:10:19,310
که دعوا کرده ایم،
یک بار در سازمان او هستم ...

159
00:10:19,385 --> 00:10:21,345
من می توانم به اطراف نگاه کنم
شواهد جنایی سخت

160
00:10:21,387 --> 00:10:23,981
و ما می توانیم او را کنار بگذاریم.

161
00:10:24,057 --> 00:10:25,149
هوم...

162
00:10:25,225 --> 00:10:26,317
ممکن است کار کند.

163
00:10:27,994 --> 00:10:30,758
بسیار خوب، شما آن را به یک شرط دریافت کردید.

164
00:10:31,998 --> 00:10:34,990
تا زمانی که به من اجازه برنامه ریزی ندهی، حرکت نمی کنی.

165
00:10:35,068 --> 00:10:36,592
با خودت معامله کردی

166
00:10:38,505 --> 00:10:41,997
اسکار، آیا ممکن است که آن دو مرد که
او فرستاد تا تماشا کند که من اینجا در پایگاه هستم؟

167
00:10:42,075 --> 00:10:43,235
بله، ممکن است.

168
00:10:45,345 --> 00:10:47,040
بسیار خوب.

169
00:10:47,113 --> 00:10:49,225
خوب پس خودت را آماده کن
من دارم از دستت عصبانی میشم

170
00:10:49,249 --> 00:10:51,683
چی؟ اوه اوه، آره باشه

171
00:10:51,751 --> 00:10:53,719
جیم: نه! من آن را با شما داشته ام!

172
00:10:53,786 --> 00:10:56,550
اسکار: اما، جیمی، گوش کن.
باید بفهمی!

173
00:10:56,623 --> 00:10:58,784
من مجبور نیستم چیزی بفهمم!

174
00:10:58,858 --> 00:11:00,018
بودجه یک بودجه است!

175
00:11:00,093 --> 00:11:01,670
شما می دانید چه می توانید
با بودجه خود انجام دهید!

176
00:11:01,694 --> 00:11:04,006
و تا زمانی که به من زنگ نزنید
شما معامله بسیار بهتری دارید!

177
00:11:04,030 --> 00:11:06,362
جیمی!

178
00:11:25,952 --> 00:11:28,614
آقای وزیر، این است
اسکار گلدمن در حال سخنرانی

179
00:11:29,589 --> 00:11:32,387
نه، او هنوز نیامده است.

180
00:11:32,458 --> 00:11:35,188
هنوز مشکل پوله

181
00:11:35,261 --> 00:11:38,697
آقای وزیر آنجا نیست
هر کاری که می توانید انجام دهید؟

182
00:11:40,033 --> 00:11:42,900
(تلفن زنگ می زند)

183
00:11:49,676 --> 00:11:51,303
(اثر صوتی BIONIC EAR)

184
00:11:52,645 --> 00:11:53,669
سلام؟

185
00:11:53,746 --> 00:11:56,738
سلام جیمی
این اسکار است.

186
00:11:56,816 --> 00:11:58,340
چی میخوای؟

187
00:11:58,418 --> 00:12:02,752
خب من زنگ میزنم چون معذرت میخوام
که زودتر خیلی ناراحت شدی

188
00:12:02,822 --> 00:12:06,781
خوب، فقط خوشحال باشید که واقعا عصبانی نشدم
و تو را از یک دیوار پرت کنم

189
00:12:06,859 --> 00:12:08,759
جیمی، من داشتم صحبت می کردم
با منشی...

190
00:12:08,828 --> 00:12:11,820
و او فکر می کند که ممکن است بتواند
رتبه خدمات ملکی خود را افزایش دهید.

191
00:12:11,898 --> 00:12:13,729
این بدان معناست که شما پول بیشتری دریافت خواهید کرد.

192
00:12:13,800 --> 00:12:14,858
چقدر پول؟

193
00:12:14,934 --> 00:12:19,200
خوب، او به این فکر می کند،
اوه، 19000 دلار در سال.

194
00:12:19,272 --> 00:12:22,764
19000 دلار در سال برای خدمات من؟

195
00:12:22,842 --> 00:12:25,640
فکر میکنی من چی هستم
نوعی پیشخدمت کوکتل بیونیک؟

196
00:12:25,712 --> 00:12:27,976
تو چطور
کمی منطقی تر، ها؟

197
00:12:28,047 --> 00:12:30,811
گوش کن، من زیاد بوده ام
به اندازه کافی منطقی با شما

198
00:12:30,883 --> 00:12:32,908
تا آماده نشدی به من زنگ نزن...

199
00:12:32,986 --> 00:12:35,352
صحبت کردن در مورد مقداری پول،
و منظورم مقداری پول کلان است.

200
00:12:35,421 --> 00:12:36,615
(قطع می شود)

201
00:12:36,689 --> 00:12:40,853
آه! ببخشید اسکار

202
00:12:43,062 --> 00:12:45,997
جیم: تا وقتی که نشدی با من تماس نگیر
آماده برای صحبت در مورد مقداری پول ...

203
00:12:46,065 --> 00:12:47,828
و منظورم مقداری پول کلان است.

204
00:12:51,037 --> 00:12:54,939
خب حالا
این یک پیشرفت بسیار جالب است.

205
00:12:55,008 --> 00:13:00,503
یک چیز کوچک راحت، شاید،
اما هنوز هم بسیار جالب است

206
00:13:00,580 --> 00:13:04,812
با این حال، در مجموع، به نظر می رسید که او در برخی از آن ها قرار دارد
زمانی که برای اولین بار او را ملاقات کردم، یک نوع استرس روحی.

207
00:13:04,884 --> 00:13:07,876
شاید نگرش های او در حال حاضر
حاصل آن هستند.

208
00:13:07,954 --> 00:13:10,320
اوه، این کار عالی بود، بیلی.

209
00:13:10,390 --> 00:13:13,553
ترمزهای او از کار افتاده است، بله، در واقع.

210
00:13:13,626 --> 00:13:15,651
یک شاهکار

211
00:13:15,728 --> 00:13:17,457
ممنون آقای هریس.

212
00:13:17,530 --> 00:13:21,728
و یک بار دیگر به من نشان می دهد
خانم سامرز چقدر خاص است.

213
00:13:21,801 --> 00:13:24,861
دقیقا چه چیزی خیلی خاص است
در مورد او، بابا؟

214
00:13:24,937 --> 00:13:28,930
خواهی دید، دونالد.
خواهید دید.

215
00:13:37,550 --> 00:13:39,347
آیا چیزی شما را آزار می دهد، دونالد؟

216
00:13:39,419 --> 00:13:43,879
از آن زمان تا به حال یک جورایی ساکت بوده اید
هفته گذشته از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شد.

217
00:13:43,956 --> 00:13:47,722
تو هنوز به رفتن فکر نمیکنی
در کار دولتی هستید، آیا شما؟

218
00:13:47,794 --> 00:13:49,159
نه واقعا بابا

219
00:13:49,228 --> 00:13:51,753
من می خواهم با شما کار کنم.

220
00:13:51,831 --> 00:13:53,264
اون پسر منه

221
00:13:53,333 --> 00:13:55,824
شما هنوز در حال برنامه ریزی هستید
برای تمرکز تلاش هایت...

222
00:13:55,902 --> 00:13:59,235
در مورد منافع تجاری مشروع شما
و بقیه را رها کنیم، درست است؟

223
00:13:59,305 --> 00:14:04,607
اوه، بله. و تا حد زیادی،
من همین کار را کردم، دونالد.

224
00:14:04,677 --> 00:14:09,171
اما شما باید چیزی یاد بگیرید
در مورد تعریف "مشروع".

225
00:14:09,248 --> 00:14:14,345
ببینید، هیچ کسب و کاری بدون آن نیست
برخی فسادهای جزئی

226
00:14:15,655 --> 00:14:20,649
من می ترسم که "آرمان شهر" افلاطون
فقط وجود ندارد

227
00:14:21,961 --> 00:14:23,138
اما من احساس شما را درک می کنم.

228
00:14:23,162 --> 00:14:26,188
دانشکده حقوق نیز همین تأثیر را داشت
بر من زمانی که همسن تو بودم

229
00:14:26,265 --> 00:14:29,496
من خیلی ایده آلیست بیرون آمدم،
مثل خودت

230
00:14:29,569 --> 00:14:35,599
و تجربیات طولانی این را به من آموخت
دنیای واقعی یک مقیاس کشویی از ارزش ها است.

231
00:14:35,675 --> 00:14:37,643
چیزی که ممکن است به نظر برسد
رفتار فاسد به یکی...

232
00:14:37,710 --> 00:14:40,270
کاملا مشروع است
رفتار با دیگری

233
00:14:40,346 --> 00:14:43,713
فهمیدم بابا
من خیلی ساده لوح نیستم

234
00:14:43,783 --> 00:14:46,946
اما تو طوری صداش می کنی که انگار
همه را می توان خرید

235
00:14:47,019 --> 00:14:52,047
خوب، من احساس می کنم که همه را می توان متقاعد کرد.

236
00:14:52,125 --> 00:14:54,252
اما فساد فقط یک دیدگاه است.

237
00:14:54,327 --> 00:14:55,851
حالا خانم سامرز را انتخاب کنید.

238
00:14:55,928 --> 00:14:59,762
به گلدمن برترش،
او در شرف فاسد شدن است

239
00:14:59,832 --> 00:15:01,424
اما تا جایی که به من مربوط می شود ...

240
00:15:01,501 --> 00:15:04,095
او تازه شروع کرده است
ارزش خودش را بفهمد

241
00:15:04,170 --> 00:15:06,365
خواهید دید.

242
00:15:08,374 --> 00:15:13,141
(تلفن زنگ می زند)

243
00:15:16,649 --> 00:15:17,707
سلام؟

244
00:15:17,784 --> 00:15:19,615
هریس: خانم سامرز؟

245
00:15:19,685 --> 00:15:21,277
بله. این کیه؟

246
00:15:21,354 --> 00:15:23,914
کارلتون هریس
منو یادت میاد؟

247
00:15:25,324 --> 00:15:27,189
بله.

248
00:15:27,260 --> 00:15:29,023
خوب، خوب است
دوباره با شما صحبت می کنم

249
00:15:29,095 --> 00:15:30,619
چی میخوای؟

250
00:15:30,696 --> 00:15:32,288
من می خواهم به شما کمک کنم.

251
00:15:32,365 --> 00:15:33,389
چگونه؟

252
00:15:33,466 --> 00:15:38,961
خوب، من از مذاکرات فعلی مطلع هستم
مشکلاتی که با O.S.I تجربه می کنید.

253
00:15:39,038 --> 00:15:40,516
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

254
00:15:40,540 --> 00:15:44,169
اوه، حالا بیا، خانم سامرز.
خجالتی نباش

255
00:15:44,243 --> 00:15:47,235
من در موقعیتی هستم که تو را بسازم
یک زن بسیار ثروتمند

256
00:15:47,313 --> 00:15:49,941
حالا به من بگو که به تو علاقه ای ندارد.

257
00:15:50,016 --> 00:15:51,074
ممکن است.

258
00:15:51,150 --> 00:15:53,550
البته این کار را می کند.

259
00:15:53,619 --> 00:15:55,348
اما باید سریع حرکت کنم

260
00:15:55,421 --> 00:15:56,854
بنابراین اگر واقعاً علاقه مند هستید ...

261
00:15:56,923 --> 00:15:59,357
در کوچه پشت با من ملاقات کن
بانک اوجای در 10 دقیقه.

262
00:15:59,425 --> 00:16:01,188
در غیر این صورت همه چیز را فراموش می کنیم.

263
00:16:01,260 --> 00:16:03,194
(قطع می شود)

264
00:16:04,831 --> 00:16:08,267
هریس: 10 دقیقه.
در غیر این صورت همه چیز را فراموش خواهیم کرد.

265
00:16:24,517 --> 00:16:26,678
هریس: او باید باشد
خوب در حال حاضر وجود دارد

266
00:16:26,752 --> 00:16:30,813
تو هرگز به من نگفتی، پاپ.
اصلاً چه چیز خاصی در مورد او وجود دارد؟

267
00:16:30,890 --> 00:16:33,085
قرار است خودتان ببینید.

268
00:16:33,159 --> 00:16:34,956
برو

269
00:16:35,027 --> 00:16:37,018
(صدای لاستیک)

270
00:16:46,606 --> 00:16:48,164
بس کن! شما او را می زنید!

271
00:16:54,547 --> 00:16:56,139
او نمی تواند بیرون بیاید!

272
00:16:57,650 --> 00:16:58,514
بس کن

273
00:17:00,720 --> 00:17:02,620
(اثر صوتی بیونیک)

274
00:17:06,425 --> 00:17:08,416
(صدای لاستیک)

275
00:17:14,166 --> 00:17:19,035
خب، خانم سامرز.
تو واقعا خیلی خاص هستی

276
00:17:19,105 --> 00:17:21,767
و ما چیزهای زیادی برای گفتگو داریم.

277
00:17:35,021 --> 00:17:39,014
جیمی. مقداری شامپاین؟

278
00:17:50,236 --> 00:17:51,931
متشکرم.

279
00:17:53,506 --> 00:17:54,564
به سلامتی شما

280
00:17:54,640 --> 00:17:56,699
و ثروت.

281
00:17:57,910 --> 00:17:59,104
آه، دونالد.

282
00:17:59,178 --> 00:18:02,272
آیا من به شما گفتم، جیمی، که پسر من فقط
فارغ التحصیل از دانشکده حقوق هاروارد ...

283
00:18:02,348 --> 00:18:04,179
Magna Cum Laude؟

284
00:18:04,250 --> 00:18:06,184
بله، شما انجام دادید.
صبح بخیر، دونالد.

285
00:18:07,820 --> 00:18:10,414
خب من به پسرم خیلی افتخار می کنم.

286
00:18:10,489 --> 00:18:13,083
روزی همه اینها متعلق به او خواهد بود.

287
00:18:13,192 --> 00:18:16,025
(خنده می زند)

288
00:18:16,128 --> 00:18:17,891
و تو عزیزم...

289
00:18:17,964 --> 00:18:22,367
ترکیبی جذاب از زیبایی...

290
00:18:22,435 --> 00:18:25,370
و قدرت واقعاً قابل توجه

291
00:18:29,675 --> 00:18:33,805
شما یک آلن فونت معمولی هستید،
شما می دانید که؟

292
00:18:35,081 --> 00:18:37,641
چطور میتونی
برای انجام این کارها؟

293
00:18:40,286 --> 00:18:42,550
خوب، من در یک بود
حادثه غواصی آسمان

294
00:18:42,622 --> 00:18:44,681
هر دو پا و دستم رو از دست دادم...

295
00:18:44,757 --> 00:18:48,818
بنابراین به گلدمن اجازه دادم
تا از من خوکچه هندی بسازد...

296
00:18:48,894 --> 00:18:51,124
و نظریه های بیونیک او را آزمایش کنید.

297
00:18:51,230 --> 00:18:54,358
آیا این فقط دست و پاهای شماست؟

298
00:18:54,433 --> 00:18:55,457
بله.

299
00:18:55,534 --> 00:18:58,503
دقیقا چقدر قوی هستی؟

300
00:19:06,679 --> 00:19:08,909
(اثر صوتی بیونیک)

301
00:19:13,486 --> 00:19:15,386
(شکستن فلز)

302
00:19:20,793 --> 00:19:22,055
به اندازه کافی قوی

303
00:19:23,829 --> 00:19:25,091
جذاب.

304
00:19:26,532 --> 00:19:28,762
این تقریبا باعث می شود که من بخواهم ...

305
00:19:28,834 --> 00:19:34,033
نادیده گرفتن این واقعیت است که شما به راحتی
تصمیم گرفت با من متحد شود.

306
00:19:34,106 --> 00:19:36,506
بیایید یک چیز را روشن کنیم، آقای هریس...

307
00:19:36,575 --> 00:19:38,099
من چیزی تصمیم نگرفتم

308
00:19:38,177 --> 00:19:40,145
تو اولین پیشنهاد من هستی
همین.

309
00:19:40,212 --> 00:19:43,545
حالا دوست دارم به خانه بروم.

310
00:19:43,616 --> 00:19:45,481
نه، نه. سوء تفاهم نکن جیمی

311
00:19:45,551 --> 00:19:48,918
من خیلی مشتاقم که داشته باشم
شما به سازمان ما بپیوندید

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,615
خب، من هنوز یک پیشنهاد نشنیدم.

313
00:19:51,590 --> 00:19:55,890
چگونه می خواهید کسب درآمد کنید
یک میلیون دلار در 24 ساعت آینده؟

314
00:19:57,997 --> 00:19:59,828
حالا این به نظر من یک پیشنهاد است.

315
00:20:01,801 --> 00:20:03,462
من باید چه کار کنم؟

316
00:20:03,536 --> 00:20:07,495
خوب، چندین مورد وجود دارد
من می خواهم به دست بیاورم.

317
00:20:07,573 --> 00:20:09,837
و دوست داری من آنها را بدزدم؟

318
00:20:09,909 --> 00:20:12,469
به بیان سرد، بله.

319
00:20:12,545 --> 00:20:15,571
و ما یک فرصت داریم
برای به دست آوردن اولین مورد ...

320
00:20:15,648 --> 00:20:17,843
با شرکت در یک مهمانی رسمی امروز عصر

321
00:20:18,984 --> 00:20:20,918
یک مهمانی رسمی؟

322
00:20:20,986 --> 00:20:22,977
خوب، من واقعاً آماده نیستم
برای آن، هر چند.

323
00:20:23,055 --> 00:20:24,750
باید برم بیرون و لباس بخرم.

324
00:20:24,824 --> 00:20:26,424
من دقیقا نمی توانستم وارد این کار شوم، می دانید.

325
00:20:26,492 --> 00:20:28,236
نیازی به ترک نیست
ترکیب کوچک من اینجاست

326
00:20:28,260 --> 00:20:30,558
من مطمئن هستم که ما می توانیم برای شما لباس پیدا کنیم.

327
00:20:30,629 --> 00:20:32,927
به شرطی که معامله داشته باشیم.

328
00:20:32,998 --> 00:20:35,296
هریس: داریم؟

329
00:20:35,367 --> 00:20:36,698
بهتره باورش کنی

330
00:20:38,871 --> 00:20:40,202
عالی

331
00:20:40,272 --> 00:20:42,706
دنبالم کن

332
00:20:43,642 --> 00:20:46,873
آیا پدرت همیشه
بیا اینجوری؟

333
00:20:56,322 --> 00:20:59,450
فکر کنم یه چیزی پیدا کنی
در آنجا به تناسب شما.

334
00:20:59,525 --> 00:21:01,083
آنها زیبا هستند.

335
00:21:03,262 --> 00:21:05,924
فقط شروعه عزیزم

336
00:21:08,033 --> 00:21:11,992
کارلتون، اگر قرار است برویم،
بهتره لباس بپوشم

337
00:21:13,305 --> 00:21:17,036
نیازی به گفتن نیست،
من خوشحالم که شما را با ما دارم.

338
00:21:17,109 --> 00:21:19,771
من خوشحالم که اینجا هستم.

339
00:21:25,885 --> 00:21:27,011
(درب بسته می شود)

340
00:21:27,086 --> 00:21:29,247
ای مار پیر

341
00:21:34,293 --> 00:21:36,193
(اثر صوتی BIONIC EAR)

342
00:21:36,262 --> 00:21:39,254
(سیگنال ضربه خورده)

343
00:21:41,200 --> 00:21:43,464
اسکار:
پس اون هم بهت زنگ نزده

344
00:21:43,536 --> 00:21:47,097
نه، و ظاهراً این کار را نکرد
اصلا دیشب بیا داخل

345
00:21:47,173 --> 00:21:49,164
یعنی چی اسکار؟

346
00:21:49,241 --> 00:21:53,439
خوب، او بیشتر به من کار می کند، جیم.
اما قرار بود اول با من تماس بگیرد.

347
00:21:53,512 --> 00:21:55,742
حدس بزنید ما فقط باید صبر کنیم
تا زمانی که از او بشنویم

348
00:21:55,815 --> 00:21:57,407
چه کار اسکار؟

349
00:21:57,483 --> 00:21:59,883
چند کار امنیتی
هیچ چیز خیلی جدی نیست.

350
00:22:02,221 --> 00:22:05,452
میدونی، فکر کنم یکی از اینا رو داشته باشم
مردان من در محل او مستقر شدند.

351
00:22:05,524 --> 00:22:06,889
شاید یکی اینجا هم

352
00:22:06,959 --> 00:22:10,520
24 ساعت شبانه روز، در صورتی که او تلاش کند
برای دریافت پیام از طریق

353
00:22:10,596 --> 00:22:14,555
خوب، اگر قرار است همه این کارها را انجام دهید،
اسکار، باید جدی باشد.

354
00:22:15,501 --> 00:22:17,298
شما نگران هستید، نه؟

355
00:22:17,369 --> 00:22:20,031
نه هلن، او خوب است.

356
00:22:20,105 --> 00:22:21,800
شما امیدوار هستید.

357
00:22:28,647 --> 00:22:30,137
جیم: کیه؟

358
00:22:30,216 --> 00:22:32,844
دونالد هریس. آیا شما شایسته هستید؟

359
00:22:32,918 --> 00:22:34,408
تقریبا بیا داخل

360
00:22:36,722 --> 00:22:39,190
جیم: خیلی سخت است
تصمیم بگیرید که چه بپوشید

361
00:22:39,258 --> 00:22:44,093
من اختلافاتم را داشته ام
با پدرت، اما...

362
00:22:44,163 --> 00:22:47,860
خیلی سخته که کسی رو دوست نداشته باشی
که به شما چیزهای دوست داشتنی می دهد

363
00:22:47,933 --> 00:22:49,594
آره

364
00:22:49,668 --> 00:22:51,898
بابا همیشه دوست دارد جمع کند
عرشه به نفع او

365
00:22:51,971 --> 00:22:53,734
و چه اشکالی دارد؟

366
00:22:53,806 --> 00:22:55,171
هیچی، حدس می زنم.

367
00:22:55,241 --> 00:22:57,175
دوست دارم؟

368
00:22:57,243 --> 00:22:58,733
خیلی زیاد.

369
00:22:58,811 --> 00:23:00,108
آیا مرا قلاب می کنی، لطفا؟

370
00:23:01,714 --> 00:23:03,944
مطمئناً خوشحالم که می بینم
می توانید صحبت کنید

371
00:23:04,016 --> 00:23:07,042
صحبت کردن با شما آسان است.

372
00:23:07,119 --> 00:23:09,917
خب خیلی بهت نداد
آیا او شانسی در تراس داشت؟

373
00:23:11,624 --> 00:23:14,559
می توان گفت که او به نوعی مسلط است.

374
00:23:14,627 --> 00:23:16,561
ولی واقعا منظورش خوبه

375
00:23:16,629 --> 00:23:17,823
آیا او؟

376
00:23:17,897 --> 00:23:19,455
بله، من اینطور فکر می کنم.

377
00:23:19,531 --> 00:23:21,192
او واقعاً مرد بسیار خوبی است.

378
00:23:21,267 --> 00:23:25,363
خب راستش مهم نیست
برای من چه جور مردی است...

379
00:23:25,437 --> 00:23:27,735
تا زمانی که او ادامه دهد
برای تامین چیزهایی از این دست

380
00:23:30,342 --> 00:23:32,003
با این حال آیا واقعاً به آن نیاز دارید؟

381
00:23:32,077 --> 00:23:34,045
منظورت چیه؟

382
00:23:35,247 --> 00:23:39,343
خوب موفق بودی
حرفه ای به عنوان یک حرفه ای تنیس

383
00:23:39,418 --> 00:23:43,821
باید درآمد راحتی داشته باشی
و حالا با تدریس شما

384
00:23:43,889 --> 00:23:45,356
خوب، دونالد، آنجا راحت است ...

385
00:23:45,424 --> 00:23:48,484
و پس از آن راحت وجود دارد
اگر می دانید منظورم چیست

386
00:23:49,962 --> 00:23:51,554
فقط خیلی خوب

387
00:23:52,731 --> 00:23:53,789
اوه

388
00:23:53,866 --> 00:23:58,132
به نظر من شبیه پدر شماست
اعمال همیشه شما را راضی نمی کند

389
00:24:00,839 --> 00:24:03,364
من حدس می زنم شما فقط به نظر نمی رسید
مثل همون آدما...

390
00:24:03,442 --> 00:24:06,104
که به خودش اجازه می دهد
به همین راحتی خریداری شود

391
00:24:09,214 --> 00:24:12,012
خب چی بگم بهت

392
00:24:12,084 --> 00:24:13,574
من آدم خیلی خاصی هستم...

393
00:24:13,652 --> 00:24:17,418
و اگر بتوانم برای کسی کار کنم
که واقعا قدر توانایی های من را می داند...

394
00:24:17,489 --> 00:24:20,549
و حاضر است به من پاداش دهد،
در چنین مد باشکوهی...

395
00:24:20,626 --> 00:24:22,526
چرا باید آن را رد کنم؟

396
00:24:22,594 --> 00:24:24,653
من حدس می زنم که شما نباید.

397
00:24:24,763 --> 00:24:27,493
اگر سرت همین جاست

398
00:24:27,566 --> 00:24:29,329
و سرت کجاست، دونالد؟

399
00:24:38,077 --> 00:24:42,036
حالا ما به املاک می رویم
چارلز باتلر، طراح صنعتی.

400
00:24:42,114 --> 00:24:44,912
یک دوست و یک رقیب.

401
00:24:44,984 --> 00:24:48,147
اکنون آزمایشگاه طراحی او در خانه اش است.

402
00:24:48,220 --> 00:24:53,920
در گاوصندوق یک بسته طرح وجود دارد
برای چیزی به نام Project Rebound.

403
00:24:53,993 --> 00:24:56,689
و شما آن بسته را می خواهید.

404
00:24:56,762 --> 00:24:59,856
نه عزیزم
ما آن بسته را می خواهیم

405
00:25:03,068 --> 00:25:05,798
(پارتی چتر)

406
00:25:09,475 --> 00:25:12,376
گوش کن، هی، من فقط قلقلک داده ام
تا امشب اینجا باشم، جیمی.

407
00:25:12,444 --> 00:25:14,935
شاید بتونی به من بدی
یک توصیه کوچک در مورد من

408
00:25:15,014 --> 00:25:16,572
آه، شما تنیس بازی می کنید.

409
00:25:16,648 --> 00:25:18,548
چارلز: خوب، من در آن بازی می کنم.

410
00:25:18,617 --> 00:25:21,108
در واقع فکر می کنم خیلی خوب کار می کنم
اگر به خودم صدمه نزن

411
00:25:21,186 --> 00:25:22,813
بیا نمی تواند آنقدر بد باشد.

412
00:25:22,888 --> 00:25:25,152
همه مشکل دارن
با بک هندشان من هم انجام دادم.

413
00:25:25,224 --> 00:25:28,318
من بازی تو را دیده ام
من بهتر می دانم.

414
00:25:28,394 --> 00:25:30,055
قهرمان واقعی، چارلز؟

415
00:25:30,129 --> 00:25:32,154
آره و می دانید چه چیزی مرا شگفت زده می کند؟

416
00:25:32,231 --> 00:25:34,961
فقط به اون بازو نگاه کن

417
00:25:36,301 --> 00:25:40,704
در حال حاضر چگونه می تواند هر چیزی
خیلی ظریف و خیلی زنانه...

418
00:25:40,773 --> 00:25:42,673
اینقدر قدرت دارید؟

419
00:25:42,741 --> 00:25:46,177
اوه، اما خیلی بیشتر است
وجود دارد از آنچه به چشم می آید.

420
00:25:46,245 --> 00:25:49,237
بله، اما آنچه را ملاقات می کند
چشم بسیار دلپذیر است

421
00:25:49,314 --> 00:25:53,444
بگو، چارلز، این دی. پارکینسون نیست
کی تازه وارد شد

422
00:25:53,519 --> 00:25:57,512
ها؟ خب تو چی میدونی
او ظاهر شد.

423
00:25:57,589 --> 00:25:59,955
من را ببخشید، جیمی؟
البته.

424
00:26:01,693 --> 00:26:03,524
خوب عزیزم، تو یک ضربه خورده ای.

425
00:26:03,595 --> 00:26:05,722
این چیزی است که شما برای آن به من پول می دهید؟

426
00:26:05,798 --> 00:26:09,234
نه، من به شما پول می دهم تا دریافت کنید
آن بسته Project Rebound.

427
00:26:09,301 --> 00:26:10,495
حالا؟

428
00:26:10,569 --> 00:26:15,029
بله. آزمایشگاه طراحی او است
اولین در آن سالن

429
00:26:15,107 --> 00:26:17,337
طاق داخل است.

430
00:26:17,409 --> 00:26:20,435
مطمئنم مشکلی نخواهی داشت
با قفل زمان ولتاژ بالا

431
00:26:29,254 --> 00:26:30,949
(اثر صوتی بیونیک)

432
00:26:31,023 --> 00:26:33,014
(ترک ها)

433
00:27:04,656 --> 00:27:06,055
(وزوز بلند)

434
00:27:06,125 --> 00:27:09,219
(اثر صوتی بیونیک)

435
00:27:16,735 --> 00:27:19,226
(اثر صوتی بیونیک)

436
00:27:37,956 --> 00:27:40,356
(اثر صوتی تایپ سریع)

437
00:28:23,268 --> 00:28:26,237
ما قصد داریم بسازیم
مقدار زیادی پول با هم

438
00:28:30,075 --> 00:28:31,508
حالا...

439
00:28:31,577 --> 00:28:34,410
مورد بعدی باید
امشب نیز جمع آوری شود

440
00:28:34,479 --> 00:28:36,947
شما هیچ وقت را تلف نمی کنید، نه؟

441
00:28:37,015 --> 00:28:38,414
من توان مالی ندارم.

442
00:28:38,483 --> 00:28:41,350
می بینید، من دارم این اقلام را تهیه می کنم
برای گروهی از خریداران ...

443
00:28:41,420 --> 00:28:43,251
که باید تحویل بگیرد
در صبح

444
00:28:43,322 --> 00:28:45,722
حالا، برای این بازی بعدی،
شما نیاز به تغییر لباس دارید

445
00:28:45,791 --> 00:28:47,520
یه نگاه خاص

446
00:28:47,593 --> 00:28:51,051
شما یک طرح به همراه خود پیدا خواهید کرد
لباس طبقه بالا در اتاق خواب شما

447
00:28:52,531 --> 00:28:53,896
باشه

448
00:28:53,966 --> 00:28:57,925
اما، اوه، لطفاً هنوز ترک نکنید.

449
00:28:58,003 --> 00:29:00,699
چند تا دیگه به من بده
لحظاتی برای تحسین شما

450
00:29:00,772 --> 00:29:03,206
کارلتون

451
00:29:03,275 --> 00:29:06,267
من واقعاً به سمت تو جذب شدم،
می دانی؟

452
00:29:06,345 --> 00:29:08,677
مطمئناً می توانید آن را حس کنید.

453
00:29:08,747 --> 00:29:12,342
من مطمئن هستم که بخشی از دلیل آن است
چرا به خودم اجازه می دهم ...

454
00:29:12,417 --> 00:29:14,715
به شما اعتماد کنید

455
00:29:14,786 --> 00:29:16,583
پدر؟

456
00:29:16,655 --> 00:29:20,318
اوه، من باید با شما صحبت کنم
برای یک لحظه تنهایی

457
00:29:20,392 --> 00:29:23,828
اوه، خیلی خوب.
جیمی فقط برای تغییر بالا می رفت.

458
00:29:25,964 --> 00:29:28,125
عجله کن عزیزم

459
00:29:28,200 --> 00:29:30,998
به محض اینکه بتوانم پایین می آیم.

460
00:29:31,069 --> 00:29:32,832
شما خوبی؟

461
00:29:32,904 --> 00:29:37,273
ها؟ اوه، آره
آره من خوبم

462
00:29:51,423 --> 00:29:53,482
(اثر صوتی BIONIC EAR)

463
00:29:53,558 --> 00:29:54,582
دونالد: پدر.

464
00:29:54,660 --> 00:29:56,992
چه مشکلی دارد؟

465
00:29:57,095 --> 00:30:01,395
دونالد: اوم، خوب، این در مورد است، اوه...

466
00:30:01,466 --> 00:30:05,232
مشکلی نیست فقط همینه که...

467
00:30:05,304 --> 00:30:07,795
به خاطر خیر،
دونالد، دست از خرخر کردن بردارید.

468
00:30:07,873 --> 00:30:10,535
برو خودت بریز
براندی یا چیزی

469
00:30:12,110 --> 00:30:15,773
اوه، بله، اوم، من معتقدم که خواهم کرد.

470
00:30:20,886 --> 00:30:24,822
دونالد: دارایی ایالات متحده نیروی دریایی،
فوق سری.

471
00:30:26,725 --> 00:30:29,193
آیا این همان چیزی است که جیمی امروز عصر دزدیده است؟

472
00:30:29,261 --> 00:30:30,785
بله.

473
00:30:30,862 --> 00:30:34,229
بابا تو درگیر چی هستی؟

474
00:30:34,299 --> 00:30:36,096
یعنی دولت؟

475
00:30:36,168 --> 00:30:38,659
دونالد، دونالد،
تو باید یاد بگیری...

476
00:30:38,737 --> 00:30:41,331
برای قرار دادن خود
بالاتر از منافع تجاری

477
00:30:41,406 --> 00:30:43,101
حتی فراتر از منافع دولت.

478
00:30:43,175 --> 00:30:44,199
(اثر صوتی BIONIC EAR)

479
00:30:44,276 --> 00:30:46,710
هریس: من به شما گفته ام که همه چیز فاسد است...

480
00:30:46,778 --> 00:30:48,245
به یک درجه یا آن درجه

481
00:30:48,313 --> 00:30:51,077
این مطالب فوق سری است.

482
00:30:51,149 --> 00:30:53,481
دونالد، همه
از همه می دزدد

483
00:30:53,552 --> 00:30:56,749
در تجارت، دولت،
همه آن را انجام می دهند

484
00:30:56,822 --> 00:30:57,982
هیچ چیز جدیدی در مورد آن وجود ندارد.

485
00:30:58,023 --> 00:31:02,983
هریس: نه قبل از تولدت.
قبل از تولد من شروع شد.

486
00:31:03,061 --> 00:31:06,497
و ثوابش فراوان است.

487
00:31:06,565 --> 00:31:08,999
درست نمیشه بابا

488
00:31:09,067 --> 00:31:10,557
همه چیز به دیدگاه شما بستگی دارد.

489
00:31:10,635 --> 00:31:12,933
اکنون این آخرین تراکنش را بگیرید.

490
00:31:13,004 --> 00:31:15,905
این به سادگی ما را شامل می شود
جمع آوری چند طرح ...

491
00:31:15,974 --> 00:31:21,002
و برخی از اجزای کلیدی به
یک دستگاه سونار طبقه بندی شده ...

492
00:31:21,079 --> 00:31:23,775
نیروی دریایی در حال ساخت است
برای زیردریایی هسته ای خود

493
00:31:23,849 --> 00:31:25,214
(کارلتون می خندد)

494
00:31:25,283 --> 00:31:29,151
حتی یکی از شرکت های خودم هم داره
قرارداد تامین یکی از قطعات

495
00:31:29,221 --> 00:31:32,588
این زوزه آگاه شد
از پروژه بازگشت.

496
00:31:32,657 --> 00:31:34,989
و ارزش دارد.

497
00:31:35,060 --> 00:31:38,223
در حال حاضر، من بسیار قدرتمند است
گروهی از خریداران خارجی ...

498
00:31:38,296 --> 00:31:41,732
تحویل ساعت 8:00
فردا صبح

499
00:31:41,800 --> 00:31:44,997
برای آنها آنچه ما هستیم
انجام دادن بسیار درست است

500
00:31:46,338 --> 00:31:48,465
حالا چیزی هست
می خواستی در موردش با من صحبت کنی؟

501
00:31:48,540 --> 00:31:49,734
ها؟ اوم...

502
00:31:49,808 --> 00:31:52,368
اوه، بله...

503
00:31:54,279 --> 00:31:56,008
می خواستم در مورد جیمی با شما صحبت کنم.

504
00:31:59,418 --> 00:32:00,442
خب؟

505
00:32:00,519 --> 00:32:02,510
اوم...

506
00:32:02,587 --> 00:32:03,849
(اثر صوتی BIONIC EAR)

507
00:32:03,922 --> 00:32:06,823
من می خواهم بعدا با شما صحبت کنم.

508
00:32:06,892 --> 00:32:08,860
یه چیزی هست
من می خواهم ابتدا بررسی کنم.

509
00:32:08,927 --> 00:32:12,886
کارلتون: خوب. ما باید سریع حرکت کنیم
تا خریداران ما را ناامید نکنند.

510
00:32:14,032 --> 00:32:16,626
(اثر صوتی بیونیک)

511
00:32:19,971 --> 00:32:22,565
آه باید برم ببینم جیمی آماده هست یا نه

512
00:32:28,980 --> 00:32:32,848
(جیرجیرک جیرجیرک)

513
00:32:32,918 --> 00:32:34,317
به محض اینکه
تو مجتمع هستی...

514
00:32:34,386 --> 00:32:36,426
آنچه شما به دنبال آن هستید
یک جزء الکترونیکی است.

515
00:32:36,455 --> 00:32:38,946
تعدیل کننده صوتی LD 1-3.

516
00:32:39,024 --> 00:32:41,151
باید در باشد
اتاقی که توضیح دادم

517
00:32:41,226 --> 00:32:43,285
هر سوالی دارید؟
نه

518
00:32:43,361 --> 00:32:45,829
باشه موفق باشید.
متشکرم.

519
00:32:54,539 --> 00:32:56,404
دونالد. چی...

520
00:32:56,475 --> 00:32:59,000
برایت مهم نیست اگر من همراهی کنم،
آیا شما؟

521
00:32:59,077 --> 00:33:02,478
تو هیچی نداری
برای پنهان شدن، شما؟

522
00:33:02,547 --> 00:33:05,414
خوب، البته نه.

523
00:33:23,735 --> 00:33:25,327
خوب، حالا شما اینجا منتظر بمانید.

524
00:33:25,403 --> 00:33:27,701
فکر کنم بهتر باشم
در آنجا توسط خودم

525
00:33:27,772 --> 00:33:30,366
بله، من مطمئن هستم که شما می توانید.

526
00:33:40,986 --> 00:33:43,477
(اثر صوتی بیونیک)

527
00:34:00,539 --> 00:34:02,632
(اثر صوتی بیونیک)

528
00:34:24,396 --> 00:34:28,230
(تایپ سریع جلوه صوتی)

529
00:34:28,800 --> 00:34:31,462
گذاشتن یادداشت دیگری؟

530
00:34:34,573 --> 00:34:38,407
حالا آن یادداشت را بردارید
و جزء و بیایید بریم.

531
00:34:38,476 --> 00:34:40,671
ما تعدادی داریم
مشکلات برای بحث

532
00:34:45,383 --> 00:34:47,943
اسکار: چارلی، این دزدی کی اتفاق افتاد؟

533
00:34:48,019 --> 00:34:50,988
چارلز: متوجه شدم
دو ساعت بعد از مهمانی

534
00:34:51,056 --> 00:34:54,492
هر چه بیشتر به آن نگاه می کنم، بیشتر به نظر می رسد
مثل اینکه کسی آن را از هم جدا کرده است.

535
00:34:54,559 --> 00:34:55,992
این غیر ممکن است.

536
00:34:56,061 --> 00:34:58,621
البته این غیر ممکن است.
کتاب مهمان نگه دارید؟

537
00:34:58,697 --> 00:35:00,756
آره اولین چیز
مرد شما برداشت

538
00:35:00,832 --> 00:35:02,891
هی، بذار ببینمش

539
00:35:04,336 --> 00:35:08,067
من مطمئنا احساس بدی دارم که این اتفاق افتاده است
اینجوری اتفاق بیفته اسکار

540
00:35:08,139 --> 00:35:10,251
یعنی میدونم که تو
و منشی به من اعتماد کرد...

541
00:35:10,275 --> 00:35:14,268
برای نگه داشتن نسخه های من
گاوصندوق طرح سونار، اما...

542
00:35:14,346 --> 00:35:16,712
هنوز ممکن است بی خطر باشد.

543
00:35:18,516 --> 00:35:21,576
میدونم پشت این دزدی کیه

544
00:35:21,653 --> 00:35:23,120
شما انجام می دهید؟

545
00:35:24,389 --> 00:35:26,016
میشه به من بگی؟

546
00:35:26,091 --> 00:35:28,059
ما به سال های زیادی به عقب برمی گردیم.

547
00:35:28,126 --> 00:35:30,356
شما می دانید! نمی تواند تقدیم کند
هر گونه اسرار تجاری ...

548
00:35:30,428 --> 00:35:32,259
اما من یک نماینده در بالای آن دارم.

549
00:35:32,330 --> 00:35:34,855
عامل در داخل کار می کند
سازمان دزد

550
00:35:34,933 --> 00:35:37,834
من مطمئن هستم که از شنیدن آن خوشحالم.

551
00:35:39,170 --> 00:35:42,833
تنها مشکلی که دارم اینه که نمیتونم
برای ارتباط با آن نماینده

552
00:35:52,784 --> 00:35:55,496
میدونی اگه به من شلیک کنی
من نمی توانم خیلی خوب رانندگی کنم.

553
00:35:55,520 --> 00:35:57,078
از اینجا به سمت بالا بکشید.

554
00:35:57,155 --> 00:35:58,747
اوه حالا ببین
که خیلی من را نگران می کند

555
00:35:58,823 --> 00:36:00,814
فقط به کناری بکش، جیمی.

556
00:36:07,098 --> 00:36:08,725
دونالد: موتور را خاموش کن.

557
00:36:10,001 --> 00:36:11,992
تو جاسوسی، نه؟

558
00:36:12,070 --> 00:36:13,867
شما مخفیانه برای O.S.I کار می کنید.

559
00:36:17,075 --> 00:36:19,635
اوه... وقتی حق با شماست، حق با شماست.

560
00:36:19,711 --> 00:36:22,509
می دانید، به نوعی،
یه جورایی خوشحالم

561
00:36:22,580 --> 00:36:25,014
چی؟

562
00:36:25,083 --> 00:36:27,745
فقط نمی خواستم باور کنم
که به همین راحتی فروختی

563
00:36:27,819 --> 00:36:28,945
چرا؟

564
00:36:29,020 --> 00:36:30,544
من تو را دوست دارم، جیمی.

565
00:36:35,393 --> 00:36:38,260
واسه همین نشون ندادی
پدرت اولین نت؟

566
00:36:38,329 --> 00:36:39,796
یا قبلا این کار را انجام داده اید؟

567
00:36:39,864 --> 00:36:40,888
نه، نداشتم.

568
00:36:40,965 --> 00:36:43,331
من قصد داشتم به ...

569
00:36:43,401 --> 00:36:47,337
اما بعد متوجه شدم که Project Rebound بود
مطالب فوق سری دولتی

570
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
درست است.

571
00:36:50,675 --> 00:36:53,906
حالا که هر دو طرف را می شناسید،
چه کار خواهی کرد

572
00:36:56,414 --> 00:36:59,781
ببین من میخوام یه چیزی بفهمی

573
00:36:59,851 --> 00:37:01,751
من عاشق پدرم هستم.

574
00:37:01,820 --> 00:37:05,051
احساس وظیفه می کنم
برای محافظت از او

575
00:37:05,156 --> 00:37:10,150
فراتر از آن، من یک بازی عالی دارم
احترام به توانایی های او

576
00:37:10,228 --> 00:37:13,391
او می تواند خونگرم و دلسوز باشد.

577
00:37:13,465 --> 00:37:15,592
به چه چیزی میرسی؟

578
00:37:15,667 --> 00:37:17,100
من می خواهم معامله ای انجام دهم

579
00:37:17,168 --> 00:37:18,328
چه نوع معامله ای؟

580
00:37:20,338 --> 00:37:24,775
من مطالب Project Rebound را برمی گردم
در ازای آزادی پدرم

581
00:37:24,843 --> 00:37:27,175
من نمی توانستم این کار را انجام دهم
حتی اگر بخواهم

582
00:37:27,245 --> 00:37:30,772
او مسئول مرگ هاست
از سه O.S.I. عوامل

583
00:37:30,849 --> 00:37:32,646
من شما را باور نمی کنم.

584
00:37:32,717 --> 00:37:34,776
این درست است. او حتی گرفت
چند تیر به من شلیک کرد

585
00:37:34,853 --> 00:37:35,842
نه!

586
00:37:35,920 --> 00:37:38,616
پدرم نمی توانست این کار را بکند.
منظورم این است که او نمی توانست برخی ...

587
00:37:38,690 --> 00:37:41,702
دونالد، فکر کردی می توانی بنشینی؟
و اسلحه به دست کسی مانند این؟

588
00:37:41,726 --> 00:37:43,523
آیا برای همین به دانشکده حقوق رفتید؟

589
00:37:44,796 --> 00:37:46,627
از کجا بفهمم که به من راست می گویی؟

590
00:37:46,698 --> 00:37:50,395
اوه دونالد، متاسفم...

591
00:37:50,468 --> 00:37:53,096
اما حقیقت دارد.

592
00:37:53,171 --> 00:37:57,301
حالا باید مدرکی پنهان شود
جایی اینجا، و به همین دلیل است که من اینجا هستم.

593
00:37:57,375 --> 00:37:58,535
من را فرستادند تا آن را پیدا کنم.

594
00:37:58,610 --> 00:38:01,841
و حالا باید جلوی او را بگیرم
از فروش آن واحد سونار نیز.

595
00:38:01,913 --> 00:38:04,245
چرا این کار را می کنی؟

596
00:38:04,315 --> 00:38:06,977
داری خودت رو میذاری
در خطر زیاد

597
00:38:07,051 --> 00:38:10,384
چون معتقدم کاری که انجام می دهم درست است.

598
00:38:10,455 --> 00:38:12,946
و او هم همینطور.

599
00:38:16,528 --> 00:38:18,723
میخوای منو افشا کنی؟

600
00:38:24,736 --> 00:38:29,730
اگر آنچه شما می گویید درست است ... اگر درست باشد ...

601
00:38:29,808 --> 00:38:33,141
و میتونم به خودم ثابت کنم...

602
00:38:36,614 --> 00:38:38,741
من نمیتونم جلوی راهت بایستم

603
00:38:46,024 --> 00:38:49,391
(تلفن زنگ می زند)

604
00:38:49,460 --> 00:38:50,950
سلام؟

605
00:38:51,029 --> 00:38:52,758
آره، این چارلی باتلر اینجاست.

606
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
اوه بله، چارلز.

607
00:38:54,032 --> 00:38:55,829
من سونی هستم که دیر بهت زنگ میزنم...

608
00:38:55,900 --> 00:38:58,612
اما امشب اینجا اتفاقی افتاد
که من فکر می کردم شما باید در مورد آن بدانید.

609
00:38:58,636 --> 00:39:01,571
به عنوان یک دولت واحد
پیمانکار به دیگری

610
00:39:01,639 --> 00:39:03,197
اوه، مشکل چیست؟

611
00:39:03,274 --> 00:39:05,640
خب من به همه دوستانم زنگ می زنم
که شرکت هایی دارد...

612
00:39:05,710 --> 00:39:07,644
که در این امر دخیل هستند
بازگشت پروژه.

613
00:39:07,712 --> 00:39:10,704
امشب یکی وارد اینجا شد...

614
00:39:10,782 --> 00:39:13,876
و تمام طرح ها را دزدید
برای قلب واحد سونار.

615
00:39:13,952 --> 00:39:16,614
نه واقعا؟ چقدر وحشتناک

616
00:39:16,688 --> 00:39:17,985
(صدای لاستیک)

617
00:39:18,056 --> 00:39:21,514
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
امنیت خود را کمی بیشتر کنید

618
00:39:21,593 --> 00:39:24,687
اوه بله، چارلز.
من حتما به آن نگاه خواهم کرد.

619
00:39:24,762 --> 00:39:26,286
آیا سرنخ وجود دارد؟

620
00:39:26,364 --> 00:39:27,922
خب یکی از دوستام...

621
00:39:27,999 --> 00:39:30,729
اسکار گلدمن
با O.S.I. در آن است.

622
00:39:30,802 --> 00:39:32,167
گلدمن؟

623
00:39:32,237 --> 00:39:34,364
البته او درست در اوج است
از کسی که آن را دزدیده است

624
00:39:34,439 --> 00:39:36,066
در واقع او به من گفت ...

625
00:39:36,140 --> 00:39:38,438
که یک مامور داخلش داشت.

626
00:39:38,509 --> 00:39:40,374
او انجام می دهد؟

627
00:39:40,445 --> 00:39:43,073
آره، O.S.I. یک است
سازمان تیز.

628
00:39:48,920 --> 00:39:52,014
کارلتون؟ آیا شما آنجا هستید؟

629
00:39:52,090 --> 00:39:54,354
بله چارلی، من بودم...

630
00:39:54,425 --> 00:39:57,155
من فقط داشتم به چیزایی که گفتی فکر میکردم

631
00:39:57,228 --> 00:39:59,162
خیلی ممنون که با من تماس گرفتید.

632
00:39:59,230 --> 00:40:02,825
من خیلی خوشحالم که این اطلاعات را دارم.

633
00:40:11,542 --> 00:40:14,102
جیم: شما همیشه این را بلند می کنید
اوایل صبح یکشنبه؟

634
00:40:14,379 --> 00:40:17,712
بله، زمانی که وجود دارد
کار ناتمام باید انجام شود

635
00:40:17,782 --> 00:40:21,240
این آخرین مورد است
که باید به دست آوریم.

636
00:40:21,319 --> 00:40:24,720
بله، و این نیاز دارد
تمام مهارت های بیونیک خود را برای به دست آوردن آن.

637
00:40:24,789 --> 00:40:28,725
شما باید باشید
نوعی سارق گربه بیونیک

638
00:40:28,793 --> 00:40:30,556
من باید چه کار کنم؟

639
00:40:30,628 --> 00:40:33,290
خب تو قراره نفوذ کنی
این شرکت الکترونیک

640
00:40:33,364 --> 00:40:36,925
کارلتون: شرکت الکتروداین.
ساختمان امنیتی بالا

641
00:40:37,001 --> 00:40:39,046
جیم: همانطور که قبلاً در مورد آن صحبت کردیم، درست است؟
کارلتون: درست است.

642
00:40:39,070 --> 00:40:42,062
و یک بار داخل طاق...

643
00:40:42,140 --> 00:40:46,736
شما یک پاکت زرد رنگ پیدا خواهید کرد
حاوی مدار چاپی

644
00:40:46,811 --> 00:40:48,472
و تمام؟

645
00:40:48,546 --> 00:40:50,309
درست است.

646
00:40:54,185 --> 00:40:58,781
باشه، حالا پنج دقیقه صبر کن،
سپس حرکت خود را انجام دهید

647
00:40:58,856 --> 00:41:01,484
باشه برای من آرزوی موفقیت می کنی؟

648
00:41:01,559 --> 00:41:03,652
اوه، بله، واقعا.

649
00:41:34,726 --> 00:41:37,104
باشه برو به مهمونامون بگو
من یک لحظه دیگر به آنها ملحق خواهم شد.

650
00:41:37,128 --> 00:41:39,096
مطمئناً آقای هریس.

651
00:41:53,578 --> 00:41:55,307
دونالد؟

652
00:41:58,750 --> 00:42:02,117
خوب، به نظر می رسد
شما مشغول بوده اید

653
00:42:02,186 --> 00:42:06,316
یا بالاخره تصمیم گرفتید مصرف کنید
علاقه ای به امور تجاری من دارم؟

654
00:42:06,391 --> 00:42:08,518
تو به من دروغ گفتی پدر

655
00:42:08,593 --> 00:42:11,153
(خنده می زند)
در مورد چی حرف میزنی؟

656
00:42:11,229 --> 00:42:13,925
من در مورد این صحبت می کنم.

657
00:42:13,998 --> 00:42:16,626
صحبت کردن در مورد چیزی که پیدا کردم
دیشب در گاوصندوق شما

658
00:42:18,169 --> 00:42:20,467
تو نباید اونجا میرفتی، دونالد.

659
00:42:20,538 --> 00:42:21,971
اما من دارم.

660
00:42:22,040 --> 00:42:25,339
اون فایل خصوصی منه

661
00:42:25,410 --> 00:42:26,900
اوه، من می توانم آن را درک کنم.

662
00:42:26,978 --> 00:42:31,881
زیرا مطمئناً چگونگی چگونگی آن را مشخص می کند
فاسد معاملات تجاری شما هستند.

663
00:42:31,949 --> 00:42:33,678
فاسد و خشن!

664
00:42:33,751 --> 00:42:36,584
اوه، آن مواد را برگردان، دونالد.

665
00:42:38,256 --> 00:42:43,250
ببینید این نامه ها به وضوح به شما نشان می دهند
متهم در قتل سه نفر!

666
00:42:43,327 --> 00:42:45,261
آنها را برگردان، دونالد.

667
00:42:45,329 --> 00:42:47,160
آیا این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟

668
00:42:49,467 --> 00:42:53,267
هیچ احساس پشیمانی نمیکنی؟

669
00:42:53,337 --> 00:42:56,101
چیزی حس نمیکنی؟

670
00:42:56,174 --> 00:42:57,573
تو چه جور مردی هستی؟

671
00:42:57,642 --> 00:42:59,576
اوه، از اسب بلندت پایین برو!

672
00:42:59,644 --> 00:43:02,306
یادت باشه من پدرت هستم

673
00:43:02,380 --> 00:43:05,941
اما، بابا، شما سه مرد را کشتند.

674
00:43:06,017 --> 00:43:07,951
دنیا می تواند بسیار باشد
جای سخت، دونالد

675
00:43:08,019 --> 00:43:10,146
این بقای بهترین هاست.
همیشه بوده است.

676
00:43:10,221 --> 00:43:12,212
یاد میگیری که بفهمی...
نه!

677
00:43:12,290 --> 00:43:14,349
من قرار نیست یاد بگیرم
هر چیزی بیشتر از شما!

678
00:43:14,425 --> 00:43:16,222
نه از تو!

679
00:43:19,564 --> 00:43:22,362
من همیشه به تو افتخار کرده ام، دونالد.

680
00:43:22,433 --> 00:43:26,597
من دوست دارم آن را احساس کنم
من تو را با خودم دارم

681
00:43:26,671 --> 00:43:29,902
اما اگر شما ...

682
00:43:29,974 --> 00:43:34,604
اگر هیچ تمایلی ندارید
برای به اشتراک گذاشتن پیروزی های من ...

683
00:43:34,679 --> 00:43:37,045
سپس، اوه، شما ممکن است ترک کنید.

684
00:43:39,117 --> 00:43:42,018
من فکر می کنم شما احمقانه اگر این کار را انجام دهید.

685
00:43:42,086 --> 00:43:46,386
چون من تازه در شرف ساختن هستم
بزرگترین فروش دوران حرفه ای من

686
00:43:46,457 --> 00:43:48,152
من در حال نشان دادن هستم
خریداران خارجی من ...

687
00:43:48,226 --> 00:43:53,163
چیزی که 40 برابر ارزشمندتر است
از واحد سونار Rebound Project.

688
00:43:54,265 --> 00:43:57,723
من دوست دارم بدانم که
من تو را با خودم دارم پسرم

689
00:43:57,802 --> 00:44:00,066
ثروت...

690
00:44:00,138 --> 00:44:05,235
و قدرت کلید همه چیز است.

691
00:44:07,345 --> 00:44:11,782
قبل از پرتاب فکر کنید
آن کلیدها دور

692
00:44:27,198 --> 00:44:29,428
(اثر صوتی بیونیک)

693
00:44:34,639 --> 00:44:37,073
(اثر صوتی بیونیک)

694
00:44:50,188 --> 00:44:53,180
میدونم چقدر علاقه داری
در واحد سونار آقایان...

695
00:44:53,257 --> 00:44:57,921
اما من فکر کردم شما پیدا کنید
خانم سامرز بسیار جالب تر است.

696
00:44:58,429 --> 00:45:00,158
وقتی دیدی
تمام کاری که او می تواند انجام دهد ...

697
00:45:00,231 --> 00:45:03,098
مطمئنم مضطرب میشی
برای او هزینه گزافی بپردازد

698
00:45:12,643 --> 00:45:14,941
(اثر صوتی بیونیک)

699
00:45:44,108 --> 00:45:46,303
(اثر صوتی بیونیک)

700
00:45:46,377 --> 00:45:48,607
(شکستن فلز)

701
00:45:56,954 --> 00:45:59,184
(شکستن فلز)

702
00:46:11,402 --> 00:46:13,666
(اثر صوتی بیونیک)

703
00:46:28,586 --> 00:46:30,383
خوش اومدی جیمی

704
00:46:30,454 --> 00:46:32,820
من این را باور نمی کنم.

705
00:46:34,792 --> 00:46:37,659
شما کار بسیار خوبی انجام دادید که وارد اینجا شدید.

706
00:46:37,728 --> 00:46:41,562
دوستان خارجی من اینجا کاملا بودند
تحت تاثیر توانایی های شما

707
00:46:41,632 --> 00:46:45,830
و من مطمئن هستم که آنها هستند
خیلی مشتاق جدا شدنت هستم...

708
00:46:45,903 --> 00:46:48,804
و تو را مطالعه کنم

709
00:46:48,873 --> 00:46:53,003
کار احمقانه ای نکن
شما سریع هستید اما نمی توانید از گلوله فرار کنید.

710
00:46:58,049 --> 00:47:00,745
حالا اگه با من بیای

711
00:47:00,818 --> 00:47:02,513
بی سر و صدا

712
00:47:02,586 --> 00:47:03,610
نه پدر!

713
00:47:03,688 --> 00:47:05,280
دونالد!

714
00:47:05,356 --> 00:47:07,449
من به شما اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید.

715
00:47:07,525 --> 00:47:10,037
مسخره نباش!
قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی آن اسلحه را زمین بگذار

716
00:47:10,061 --> 00:47:12,586
به من نگو چی
برای انجام دیگر!

717
00:47:12,663 --> 00:47:13,721
حالا بیا جیمی...

718
00:47:13,798 --> 00:47:16,699
(اثر صوتی بیونیک)

719
00:47:21,772 --> 00:47:22,864
(سوزاننده)

720
00:47:30,147 --> 00:47:32,138
(اثر صوتی بیونیک)

721
00:47:35,820 --> 00:47:37,287
(کلیک های قفل)

722
00:47:40,157 --> 00:47:41,647
(اثر صوتی بیونیک)

723
00:47:45,262 --> 00:47:46,559
(آه می کشد)

724
00:47:54,572 --> 00:47:55,436
شما خوبی؟

725
00:47:55,506 --> 00:47:56,871
آره

726
00:47:58,909 --> 00:48:01,070
شما می دانید! باید با O.S.I تماس بگیرید.

727
00:48:03,547 --> 00:48:06,345
برای پدرت خیلی متاسفم

728
00:48:07,852 --> 00:48:09,251
منم همینطور.

729
00:48:19,864 --> 00:48:23,459
اسکار: با تشکر از شما، جیمی،
ما توانستیم کارلتون را متهم به قتل کنیم.

730
00:48:24,335 --> 00:48:26,394
در مورد دونالد چطور؟

731
00:48:26,470 --> 00:48:28,995
او قرار است کمی مرخصی بگیرد،
افکارش را جمع کن...

732
00:48:29,073 --> 00:48:31,906
و دنبال کار
شاید با یک موسسه حقوقی

733
00:48:31,976 --> 00:48:34,501
او خوب خواهد شد،
چون او در دانشگاه خوب عمل کرد.

734
00:48:34,578 --> 00:48:37,012
خوب، این باعث می شود کمی احساس بهتری داشته باشم.

735
00:48:37,081 --> 00:48:38,776
جیمی؟

736
00:48:38,849 --> 00:48:40,578
خوب کردی و من بهت افتخار میکنم

737
00:48:42,586 --> 00:48:44,110
استیو نیز خواهد بود.

738
00:48:44,188 --> 00:48:46,179
حالش چطوره؟

739
00:48:46,257 --> 00:48:49,420
اوه حالش خوبه داره تموم میشه
کار در تایلند، عشق خود را می فرستد.

740
00:48:49,493 --> 00:48:51,552
خوب، مال من را هم به او بده.

741
00:48:53,998 --> 00:48:55,226
هی میدونی چیه؟

742
00:48:55,299 --> 00:48:59,599
این اولین بار است که من را می فرستید
در یک ماموریت و من آن را به هم نخورده ام.

743
00:48:59,670 --> 00:49:01,695
من در واقع فکر می کنم که خوب خواهم شد.

744
00:49:01,772 --> 00:49:04,536
من هم همینطور فکر می کنم.

745
00:49:10,915 --> 00:49:12,348
خانم سامرز!

746
00:49:12,416 --> 00:49:14,216
همه دنبالت گشتند
در نمایشگاه دیروز

747
00:49:14,251 --> 00:49:15,878
اوه، متاسفم.
می خواستم بیام.

748
00:49:15,953 --> 00:49:18,854
دویدن زیادی برای انجام دادن داشتم.
خیلی مهم بود.

749
00:49:18,923 --> 00:49:20,652
می‌خواستم ببینمت برای سیب غرق می‌کنی.

750
00:49:20,758 --> 00:49:23,886
من، اوه... ببخشید از دست رفتم.

751
00:49:23,961 --> 00:49:26,930
خوب، من یکی را برای شما ذخیره کردم.

752
00:49:26,997 --> 00:49:29,864
آه، یک سیب برای معلم.

753
00:49:29,934 --> 00:49:31,401
کورنی، ها؟

754
00:49:31,469 --> 00:49:33,664
نه، من فکر می کنم فوق العاده است.

755
00:49:40,010 --> 00:49:42,979
(موسیقی تم پایانی)